bienvenue à l'enfer !

Signori e Signore, benvenuti a L'Inferno !!!

voce: "La mia anima sarebbe già morta??"
voce: "Grazie!"

Siamo fieri di presentarvi un incredibile spettacolo di cabaret
creato, rappresentato e interpretato da...

ATARAXIA
e
CIRCUZ KUMP

voce: "Vi amo!"
voce: "Decadenti"
voce: "Alla vostra salute!"
voce: "Oppiomani!"

con la partecipazione straordinaria di...

Safran UdU e Gabor Szebedei Szentendrei arrivati direttamente
dal Sotteraneo dei Morti e dalla Sala di Intossicazione del
Cabaret del Nulla...

grido d'orrore
voce: "Puzzate di morte!"
voce femminile: "Ti amo Gabor!"

Dal Cabaret dei Truffatori il mago musicista J. Amphora e il
giovane illusionista Lunette Namair...

voce: "Canaglie!"
voce maschile: "Non dimenticarti di me Lunette!"

No, no, no, no, non ce lo siamo certo dimenticati, da Il Paradiso,
proprio accanto a noi, il noto filosofo, matematico e
chiaroveggente Sibelius P...

voce: "Eccone un altro"
voce: "Ne abbiamo abbastanza!"
voce: "Dobbiamo soffrire eternamente?"
voce: "Una preghiera per una povera peccatrice..."

Infine, direttamente dal nostro cabaret, il casanova e profanatore
di tombe Rêverie de Bal D. Rak...

voce femminile: "Un appuntamento Reverie!"
voce: "Basta!!!"
grido straziante
voce femminile: "Mi hai resa felice!"

e...........coi suoi strumenti chirurgici affilati, la Grande Mietitrice,
meglio conosciuta come Geneviève de Saint Maur, Bianca
Pergolesi, Cécile Dubois, Fosca Scarlatti, aliaaas.......

MADAME BISTOURI
o
LADY SCALPEL

voce: "Diavolessa!"
voce femminile: "Abbiate pietà del mio delirio!"
voce: "E' una barbarie del canto!"
voce: "Ti adoro Madame!"

L'intero staff de L'Inferno vi augura un'incredibile, eccitante
serata con PARIS SPLEEN...

risata diabolica
voce: "Andatevene!"
voce: "Siete magnifici!"
voce: "Non me ne importa nulla!"
voce: "Grazie, grazie tante!"
voce: "Stupendi!"
voce: "Sarete tutti dannati!"

Buon diverrrrrrrrrrrrrrtimento !

Ataraxia + Madame Bistouri + CircuZ KumP

où vont les chiens ?

Dove vanno i cani ?
Per i fatti loro

Dove vanno i cani ?
Per i fatti loro

Appuntamento d'affari, appuntamento d'amore,
attraverso la nebbia, in mezzo alla neve,
sugli escrementi, sotto la pioggia mordente,
nel caldo asfissiante, sotto la pioggia battente....

Vanno, vengono, trottano, passano corrono....
ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah

voci: "Piacere? Ma come piacere? Perchè piacere?"
voci: "Non fidarti del cane belloccio, sicuro di piacere,
tronfio come una mezzana."

Dove vanno i cani ?
Per i fatti loro

voci: "Penso ai cani, ai cani vagabondi, alle estati di
San Martino e alla bellezza delle donne mature..."

liberamente tratto da Charles Baudelaire

n'importe où !

Non avete dei vetri colorati,
dei vetri rosa, rossi e blu,
dei vetri magici, del paradiso ?
Impudenti che non siete altro !

Dei sogni, sempre e solo dei sogni,
la mia dose d'oppio naturale.
Sempre e solo dei sogni...........

AAA Andiamo ancora più lontano
AAA Andiamo ancora più lontano

fino all'estremo lembo del Baltico
ancora più lontano dalla vita
se è possibile installiamoci al polo
ancora più lontano dalla vita

Là potremo fare dei lunghi bagni di tenebra
e le aurore boreali ci inonderanno coi loro raggi rosa

Non importa dove, non importa dove, Ovunque, Ovunque...
Ovunque, Ovunque, Ovunque, Ovunque, Ovunque, Ovunque

Se fosse possibile, se fosse possibile...

liberamente tratto da Charles Baudelaire

mon cher toutou...

Mio bel cane, mio buon cane,
mio caro toutou

avvicinatevi e venite a sentire un eccellente profumo
acquistato dal miglior profumiere della ville lumière

voce: "Il cane si avvicina, posa il suo naso umido sul flacone
e indietreggiando con orrore abbaia contro di me"

Ah! Miserabile cane
se vi avessi offerto un cartoccio d'escrementi
l'avreste fiutato (con delizia) e forse anche divorato.
Anche voi somigliate alla gente
alla quale non bisogna mai offrire profumi delicati
che la esasperano
ma spazzatura
ma spazzatura
scelta con cura
scelta con cura
scleta con cura

voce: "D'altra parte la dignità m'annoia..."

liberamente tratto da Charles Baudelaire

le marchand de nuages

C'erano dei volti strani
di uomini e di donne,
segnati da una bellezza fatale,
che mi sembrava di avere già visto
in epoche e paesi
di cui mi era impossibile ricordare....

Amo le nuvole,
le nuvole che passano...
Laggiù, laggiù,
le nuvole....

liberamente tratto da Charles Baudelaire

le saltimbanque décrépit

Non rideva
non piangeva
non danzava
il miserabile

Non gridava
non cantava
non implorava
il miserabile

Restava muto
immobile
aveva rinunciato
Il suo destino
si era compiuto
Aveva
abdicato

Ma che sguardo
che sguardo
profondo
e indimenticabile
volgeva
alla folla
portava sulle luci
il cui flusso
si fermava
a qualche passo dalla sua miseria
una rovina d'uomo
decrepito
abbruttito
finito

Ah che fare !
A cosa può servire
chiedere
al negletto
quale meraviglia
quale lazzo
sia in grado di esibire
in quell'oscurità
maleodorante
dietro il suo siparietto lacerato
Ah la vita
pullula
di mostri innocenti...

Canto i cani
i cani infangati
i cani senza domicilio
i cani vagabondi
saltimbanchi
i cani sfortunati
quelli che vagano
solitari
tra le rovine sinuose
delle immense
grigie
e crudeli
metropoli

...Infine lei
discese
da scale di nuvole
e passò
senza rumore
attraverso la vetrata
Poi
si distese
su di lui con tenerezza
e depose
i suoi colori
scintillanti
sul suo volto.

voce femminile: "Micetto, sono accucciata ai tuoi piedi,
nell'oceano della tua chioma respiro l'odore dell'oppio
mischiato allo zucchero e intravedo un porto in cui
risuonano canti malinconici ...dio di tutti i lunatici,
come sei affascinante...."

voce maschile: "Allora Madame, avete finito? Siete
pronta a cantare? E tu, specie di divinità, vedi di sparire!"

liberamente tratto da Charles Baudelaire

la reine des hommes aux yeux verts

Amerai tutto ciò che amo
e tutto ciò che mi ama, che mi ama

l'acqua, le nuvole, il silenzio e la notte
il mare immenso e tumultuoso

Amerai tutto ciò che amo
e tutto ciò che mi ama, che mi ama

il luogo in cui non sarai mai
l'amante che non conoscerai

sarai la regina degli uomini dagli occhi verdi
di coloro che amano il mare immenso e tumultuoso

Amerai tutto ciò che amo
e tutto ciò che mi ama, che mi ama
l'acqua, le nuvole, il silenzio e la notte
il mare immenso e verde
il luogo in cui non andrai mai
l'amante che non avrai
l'acqua informe e multiforme
il mare immenso e tumultuoso

sarai la regina degli uomini dagli occhi verdi
di coloro che amano il mare immenso, tumultuoso e verde

Quando mordicchio i tuoi capelli elastici
mi sembra di mangiare dei ricordi...

voce: "Ho sempre pensato che il mio più grande piacere
fosse quello di camminare diritto, davanti a me, senza
sapere dove. Non sto mai bene da nessuna parte e ho la
sensazione che starei meglio altrove di dove effettivamente
sono..."

liberamente tratto da Charles Baudelaire

tango des-astres

voce: "Venite Signore e Signori, venite alla festa del paese,
venite alla fiera, abbiamo molte attrazioni straordinarie, venite
Signore e Signori, non temete, avvicinatevi, avvicinatevi..."
rullata di tamburi
"Ecco Titano, l'uomo più forte del mondo!"
voci
rullata di tamburi
"Ammirate Gertrude, la donna baffuta!"
voci
rullata di tamburi
"Abbiamo un mucchio di buffoni acrobati..."
voci
rullata di tamburi
"Ora un vero reietto umano, Paulo, il saltimbanco decrepito!"
voci
rullata di tamburi
"E per finire i quattro musici contorsionisti suoneranno per
voi il tango degli astri!"
voci

voce: "Mangiate la vostra zuppa, buon uomo, eh?"

All'ultima fiera del villaggio
ho visto quattro uomini che vivono come vorrei vivere.
I loro occhi sono diventati brillanti
mentre suonavano una musica così sorprendente
che faveva venir voglia sia di danzare, che di piangere,
che di fare le due cose insieme.

Uno, facendo scivolare l'archetto sul violino,
sembrava raccontare una pena,
e l'altro, facendo saltellare un martelletto
sulle corde di un piccolo piano
aveva l'aria di farsi beffe del suo vicino,
mentre il terzo percuoteva i piatti
con una violenza straordinaria.

voce: "Lungi da me la musa accademica!
Non so che farmene di quella vecchia petulante!"

Infine, hanno raccolto i loro quattro soldi,
si sono caricati i bagagli sulla schiena e sono partiti.
E ho capito solamente allora,
che non vivevano da nessuna parte.
Ma si sono addormentati,
col viso volto alle stelle.
Tango degli astri, tango di-sastro.

voce: "Non fidatevi di quei serpenti a quattro zampe!
A cuccia quei noiosi parassiti!"

I bambini si separano,
andando ciascuno, a sua insaputa,
secondo le circostanze ed il caso,
a maturare il proprio destino,
scandalizzare il prossimo,
gravitare verso la gloria
o verso il disonore !

liberamente tratto da Charles Baudelaire

longtemps pierrette d'orient

Lasciami respirare a lungo
il profumo dei tuoi capelli
e tuffarci il mio volto
e agitarli per scuotere i ricordi
nell'aria.
Se solo tu potessi sapere
tutto quello che vedo !
tutto quello che sento !
Pierrette d'Orient...
Pierrette d'Orient...

I tuoi capelli racchiudono un sogno
contengono mari immensi
dove lo spazio è più profondo
nella notte dei tuoi capelli
io vedo risplendere l'infinito dell'azzurro
sulle tue rive mi inebrio a lungo,
Pierrette d'Orient...

Lasciami respirare a lungo
il profumo dei tuoi capelli
e tuffarci il mio volto
nella notte dei tuoi capelli
La mia anima viaggia sul profumo
come l'anima degli altri uomini
viaggia sulla musica.
Se solo tu potessi sapere tutto ciò che sento !
tutto quello che vedo !
Pierrette d'Orient...
a lungo, a lungo,
Pierrette d'Orient...

Mi inebrio a lungo, a lungo,
Pierrette d'Orient...
Pierrette d'Orient...

liberamente tratto ed ispirato da Charles Baudelaire

oh rhadamante

Oh Rhadamante,
perchè così teneramente
così teneramente
mi hai stretta alla gola ?

Oh Rhadamante,
perchè, perchè, perchè ?

Mi hai lasciato
per sempre
la voglia di piangere...

liberamente ispirato da Charles Baudelaire

petite chanson lycanthrope

Le case hanno l'aria di sognare
le si direbbe dotate di una vita onirica
come i vegetali e i minerali
le strade parlano, come i fiori, i cielo ed il sole

voce: "A cuor contento, sono salito sulla montagna
da cui si può contemplare la città in tutta la sua estensione
ospedali, lupanari, purgatori, inferni, galere
ospedali, lupanari, purgatori, inferni, galere"

Che tu dorma tra lenzuola d'oro fino
o che ti pavoneggi nei veli della sera
sappi che tutto è niente

il tempo è scomparso, solo l'eternità regna
moltitudine, solitudine

voce: "Ma come un vecchio ruffiano d'una vecchia cortigiana
volevo inebriarmi dell'enorme puttana
il cui fascino infernale mi ringiovanisce senza posa"

Che tu dorma tra lenzuola d'oro fino
o che ti pavoneggi nei veli della sera
sappi che tutto è niente

Una fata gli ha infuso sin dalla culla
il gusto del travestimento e della maschera

voce. "Ti amo, oh capitale infame!
Cortigiane e banditi, spesso offrite dei piaceri
che i volgari profani non possono capire"

il tempo è scomparso, solo l'eternità regna
moltitudine, solitudine
il tempo è scomparso, solo l'eternità regna
moltitudine, solitudine
il tempo è scomparso, solo l'eternità regna
moltitudine, solitudine

liberamente tratto da Charles Baudelaire

à votre guise !

Bisogna essere sempre ebbri
E' tutto qui !
Bisogna essere sempre ebbri ebbri

Bisogna essere sempre ebbri
E' tutto qui !
Bisogna essere sempre ebbri ebbri

Chiedilo al vento,
all'onda, alle stelle,
all'usignolo, alla pendola
a tutto ciò che fugge
a tutto ciò che geme
a tutto ciò che ruzzola
a tutto ciò che canta

Ubriacatevi
per non diventare gli schiavi
martirizzati del tempo
che vi spezza le spalle
senza tregua, senza tregua, senza tregua, senza tregua
A piacer vostro !

liberamente tratto ed ispirato da Charles Baudelaire